韩国社会中不乏财阀后代，但美貌与财富并存的并不多见，今天韩语菌要为大家介绍一位与众不同的财阀家大小姐。
대림그룹 손녀 재벌 4세 이주영양
大林集团掌门人的孙女，财阀4代李珠英（音）小姐
말도 안 되는 미모의 재벌 4세, 그녀는 2000년생으로 DL그룹 (대림그룹) 이준용 명예회장의 손녀입니다.
她是有着惊人美貌的财阀4代，出生于2000年，是大林集团名誉会长李俊勇（音）的孙女
DL그룹(대림그룹)은 건설, 석유화학, 에너지/제조, 레저, 문화, 교육 등 다양한 분야에 걸친 글로벌 회사로 42개 계열사를 거느리고 24조 7660억 원 규모의 자산을 보유해 국내 민간기업 18위에 달하는 곳입니다.
大林集团是一家全球性公司，涉及建筑、石油化工、能源/制造、娱乐、文化、教育等多个领域，统领着47家子公司，财产规模达24兆7660亿韩元，在韩国国内民营企业中位居第18名。
대표적으로 '이편한세상' 브랜드로 대중의 일상에 깊숙이 스며들어 있는 회사이죠.
该公司作为代表着”舒适的世界”的品牌，已经深入大众的生活里。
심지어 그녀는 '미성년자 주식 부호' 4위에 오른 인물로 개인 자산으로 42억 원치의 주식을 보유 중이라고 합니다. 벌써 본인 명의로 자산이 어마어마하네요.
李珠英甚至登上了“未成年股市保护”的第四名，个人持有股份高达42亿韩元。本人名下的财产已经非常多了。
현재 최상위권 명문 사립대학교인 워싱턴 조지타운 대학교에 재학 중이며 직접 SNS를 통해 화려한 일상을 공유하고 있습니다.프랑스 베르사유 궁전에서 가면무도회를 즐기거나, 슈퍼카 람보르기니 파티에 참석하며 진정한 다이아 수저의 삶을 보여주고 있습니다.
李珠英现在就读于最顶级的名牌私立大学——华盛顿乔治敦大学，她通过SNS分享着华丽的日常。要么是在法国凡尔赛宫享受假面舞会，要么参加兰博基尼派对，展示出了真正顶级财阀的生活。
멋진 일상과 완벽한 자기관리 그리고 명품 패션 아이템들까지 남다른 모습을 보이는데요.사랑스럽고 매력적인 외모의 그녀라 요즘 더 많은 주목을 받고 있는 것 같습니다.
帅气的日常、完美的自我管理还有名牌时尚单品，呈现出了与众不同的样子。可爱又充满魅力的外貌令她最近收获了更多关注。
게다가 어릴 적부터 연예인들과 화려한 인맥을 보여와서 네티즌의 관심을 한몸에 받았습니다. 블랙핑크와 찍은 사진을 두고, 블랙핑크 제 5의 멤버라는 루머가 퍼지기도 했었죠.
并且，她从小就展示了与明星之间的华丽人脉，备受网友关注。人们看了她和BLACKPINK的合照，甚至传出了她是BLACKPINK第五名成员的谣言。
이런 화려한 일상의 그녀는 저소득 청소년을 위해 생리대 기부 프로젝트를 진행하는 등 노블레스 오블리주의 면모를 보여주기도 했습니다.여느 재벌 3,4세와는 다르게 협찬 포스팅과 주식 투자를 통해 직접 용돈벌이를 하기도 하며, 환경보호나 소외계층에 힘쓰는 중소 브랜드에 관심을 꾸준히 보이고 이를 홍보하기 위한 게시글도 꾸준히 올리고 있습니다.
有着如此华丽日常的她，进行了为低收入青少年捐赠卫生巾的活动，展现出贵族责任感。不同于一般的财阀3,4代，她通过赞助商和股市投资赚零花钱，持续关注环境保护和弱势群体效力的中小品牌，并坚持更新发帖宣传这些内容。
그녀의 이런 행보는 '기부왕'으로 유명한 이준용 명예회장님을 쏙 빼닮았다는 평이 있는데요. 이준용 명예회장님은 모교인 서울대에 70억 원을 기부했고, 재단법인 '바보의 나눔'에 100억 원 상당의 자택을, 통일 나눔 펀드에 2000억 원을 기부해 화제가 된 바가 있습니다. 누구나 부러워하는 재벌가의 손녀로 어마어마한 소비력을 보여주고 있긴 하지만, 기부에 앞장서는 할아버지처럼 자신의 신념과 자존감을 망설임 없이 펼치는 행보가 그녀를 더욱 빛나게 하는 것 같습니다.
有评论认为，她这些行为像极了被称为“捐赠王”的李俊勇誉会长。李俊勇会员为母校首尔大学捐赠70亿韩元，向民间慈善机构“Babo Nanum”捐赠了相当于100亿韩元的住宅，并向tongilnanum捐款2000亿韩元，这些善举一度引发话题。作为令所有人羡慕的财阀家的孙女，虽然她展现了挥斥巨资的消费能力，但她和率先致力于捐赠事业的爷爷一样，不加犹豫地展现了自身的信念和自尊感，迈开的步调令她更加闪耀。
재벌이라는 화려함 뒤에 가려진 그녀의 진짜 매력, 화려한 자신의 일상뿐 아니라 자신과는 다른 삶을 사는 '약자'에 관심을 갖는 그녀의 행보를 응원합니다.
财阀这样华丽身份的背后隐藏着她的真正魅力，不仅仅关注自己华丽的日常生活，还对和自己过着不同生活的“弱者”给予关注，让我们向她送去鼓励、支持。
重点词汇
레저【名词】娱乐、休闲
거느리다【动词】领导、统帅
루머【名词】谣言、流言
노블레스 오블리주의【名词】贵族责任感、地位高责任重
소외계층【名词】弱势群体
重点语法
-ㄴ 바 있다/없다
表示事实
그는 오케스트라를 40회나 지휘한 바 있다.
他曾经指挥过管弦乐队达40次之多。
불어나 라틴어는 그 때까지 한국에 아직 소개된 바가 없었다.
直到当时，法语和拉丁语还没有被介绍到韩国。
-名词+뿐만 아니라
表示“不仅、而且”之意
그 아이는 학교에서뿐(만) 아니라 집에서도 말썽꾸러기였다.
那个孩子不仅在学校，在家里也是个惹事鬼。
그는 시인일 뿐(만) 아니라 화가이기도 하다.
他不仅是诗人又是画家
相关阅读：
顶楼2.0版的大女主复仇剧《夏娃》即将播出
《语义错误》朴宰灿专访
李钟硕的颜值又回来了~新剧《巨口》剧照首公开！
本翻译为本站韩语原创，严禁转载