-
从误译中学习:壁橱的骷髅
04-22今日翻译例句:各家都有不可外扬的家丑。翻译×:Everyfamilyhasanuglyaffair.翻译√:Everyfamilyhasaskeletoninthecloset.分析:“家丑”通常是用askeletoninthecloset/cupboard或afamily'sskeleton来表示。在美国用close...
-
英语翻译学习笔记:培根 论结婚与单身 hostage的译法
04-20原文:Hethathathwifeandchildrenhathgivenhostagestofortune;fortheyareimpedimentstogreatenterprises,eitherofvirtueormischief.(培根-OfMarriageAndSingleLife)翻译关键词:hostage,virtue,mischief译文:有妻与子的人已...
-
上海高级口译考试证书考试四点注意
06-17上海高级口译考试证书考试四点注意参加过高级口译口试阶段考试的考生大多会有一种感觉,不仅考试的人越来越多,命题思路也越来越不容易把握,通常是在忐忑不安的情况下结束考试,对于考试的结果往往心里没底。其实对于已经通...
-
CATTI备考经验分享:高分四招轻松备考CATTI
12-03第一招:先要熟悉题型综合能力考试分三个部分,第一部分是词汇和语法,要求考生掌握词的含义,同义词和近义词之间的区别。语法部分,检查考生分析句子的能力。第二部分是阅读,有50道选择题。第三部分是完形填空,是一篇短文20个空...
-
《非诚勿扰2》深情小诗走红 英文版改编版各种给力
01-12你见,或者不见我我就在那里不悲不喜你念,或者不念我情就在那里不来不去你爱,或者不爱我爱就在那里不增不减你跟,或者不跟我我的手就在你手里不舍不弃来我的怀里或者让我住进你的心里默然相爱寂静欢喜Youmeetme,ornotmeetm...
-
有志从事翻译和口译职业?你需要做好准备的10件事
12-041.Readextensively,especiallyinyournon-nativelanguage(s).广泛阅读,尤其是非母语类阅读。Readhighqualitynewspapers(e.g.theNewYorkTimes,WallStreetJournal)EVERYDAYforatleastayear.每天阅读优质报纸(例如:《纽约时...
-
从误译中学习:有内涵的人
01-12今日翻译例句:有内涵的人知道如何表达自己的不满。翻译×:Thepeoplewithmeaningareawareofhowtoexpresstheirdissatisfaction.翻译√:Theculturedareawareofhowtoexpresstheirdissatisfaction.分析:这句话的误译是由于不...
-
CATTI经验分享:非英语专业大一学生这样过二口!
12-04我是北京的一名非英语专业大一升大二学生。五月份考试,二口综合能力81,实务65。作为一个没有实践经验的大学生,有一点点自己的经验和方法也想和大家分享。希望能够帮到和我一样缺乏实践机会的大学生,和所有为了CATTI而努...
-
"中国红"应该如何翻译
05-19上海世博会最吸引眼球的建筑当数中国国家馆,被媒体形容为“神秘中国红,壮美东方冠”。有人建议将“中国红”译作Chinesered,笔者认为此译法尚可推敲,因为形容词Chinese的意思是“具有中国特色的”或“中式的”,这样译会使...
-
中译英翻译练习03 各色"膀爷"赤膊登场
03-23反译题目:在炎热难耐的夏天,当清爽的凉风不再光顾北京,胡连群(音)心不在焉地就找到了解决办法:卷起T恤衫,晾出大肚皮。他们被称为“膀爷”,即“光膀子的男子”(不管年龄多大)。在炎热的季节,“膀爷”似乎无处不在:在商业区内昂首...
-
从误译中学习:大红人
02-17今日翻译例句:Heisawhite-hairedboyofthegeneralmanager.翻译×:他是总经理的一个早生白发的儿子。翻译√:他是总经理的大红人。分析:white-hairedboy和fair-hairedboy是口语,意思都是“大红人”,“宠儿”。The“white-hair...
-
年秋季高级口译考试听力点评
05-202006年秋季高级口译考试听力点评整体而言,9月17日今天上午的高口第一阶段考试难度基本与春季持平,并且显现出略微有所下降的趋势。虽然高口的听力文章体裁和内容保持了其一贯的丰富性和多样性,但是高口作为一门成熟的高...
-
迈克尔·杰克逊遗嘱中英文对照
04-21LASTWILLOFMICHAELJOSEPHJACKSON迈克尔-杰克逊最后遗嘱I,MICHAELJOSEPHJACKSON,aresidentoftheStateofCalifornia,declarethistobemylastWill,anddoherebyrevokeallformerwillsandcodicilsmadebyme。我,迈克尔-杰克逊,...
-
提高口译水平的对策范例
07-08提高口译水平的对策(1)AsanAmericanmanagerofaSino-Americanjointventurefortwoyears,IhavetosaythattherearedifferencesinbusinessmanagementbetweenChineseandAmericans.//Wearemoredirectandstraightforwardthanm...
-
红楼梦主题曲《枉凝眉》经典英译版
02-17四大名著电视剧主题歌的英文直译翻唱版……于是什么都不用多说了吧,只想默默提一句,其中的红楼用的还是李少红的新版片花……下面是红楼梦主题曲《枉凝眉》的译文,注意,下面给出的译文是来自都翻译过《红楼梦》的杨宪益和...
-
TVB高级翻译方奕鹏:剧集字幕翻译经验谈
02-18首先让我介绍一下电视台字幕翻译的工作流程。翻译字幕的时候,我们会得到了一盒录影带和一篇文稿,先把整出影片看完,对它的内容、人物和背景有一个概括的了解,然后就着手进行翻译的工作。翻译影片的时候,我们要注意几个地方...
-
钱钟书英文信函
03-22钱钟书是我国博通古今中外的大学问家、作家。学术巨著《管锥篇》博大精深;长篇小说《围城》脍炙人口。他还是《毛泽东选集》英译本定稿人。为了使读者进一步欣赏钱钟书的英语文采,现把钱钟书给林书武的三封英语信刊登出...
-
一个新东方学员的9/17口译考试经历
05-20一个新东方学员的9/17口译考试经历9月17日下午,作为新东方的学员,我参加了上海中级口译考试。下面按照按考试的时间顺序,说说我的感想。一、新东方无处不在17号下午,我乘着6路公交车前往考点,南师大紫金校区。车上有好些学...
-
听季羡林先生谈翻译
08-15听季羡林先生谈翻译编者按:季羡林先生去年当选中国翻译工作者协会名誉会长之后,原译林出版社社长李景端曾去函就翻译工作中的某些问题向季老请教,季老在医院中认真做了答复。现将两人对话的内容,摘要予以刊登。数量膨胀缺...
-
口译的三项基本功—铁嘴.橡皮肚子.飞毛腿
07-08口译的三项基本功—铁嘴.橡皮肚子.飞毛腿作者:陶长安江苏博亚学院口译口语教务主任。著名口译和同声传译专家乍一看这个标题,可能有的同学感到好笑,这是什么意思啊?口译的基本功不是听、想、说吗?怎么会叫“铁嘴、橡皮肚...
-
职场攻略之“新东方口译篇"
09-01职场攻略之“新东方口译篇"周洁上海新东方学校高级口译班(GY033)优秀学员。上海外国语大学2005年应届本科毕业生,2005年3月高分通过高级口译考试的笔试,5月一次性顺利通过口试,现为英国渣打银行企业银行部管理培训生。面...
-
从误译中学习:顺其自然
03-22今日翻译例句:事到如今,我们也只好听其自然了。翻译×:Withthingsassuch,we'llhavetolistentothenature.翻译√:Withthingsassuch,we'llhavetoletnaturetakeitscourse.分析:“听其自然”或者“顺其自然”是我们口头上经...
-
高级口译考试笔译高分揭秘
07-08高级口译考试笔译高分揭秘在中高级口译的第一阶段考试试卷中,笔译的权重十分抢眼:中级口译中占100分,为整个卷面总分的40%;高级口译中占100分,为整个卷面总分的1/3。笔译分数的高低决不仅仅是一个简单的数字,它是考生在英汉互...
-
自己总结的高级口译学习经验
07-28自己总结的高级口译学习经验1,关于听力,高口听力比起中口最大的改变就是gap-filling,以前可以凭记忆做完中口听力multiplechoice和translation的朋友估计在高口沿用老办法是不行的,记笔记我个人的体会是你爱怎么记就怎么...
-
口译“金饭碗”好看不好端
07-08口译“金饭碗”好看不好端最近,根据从上海传来的消息,包括上海、南京在内的华东地区英语中高级口译考试报名人数超过3000人,创了新高,而一次口译讲座的听众也达到了800多人。另外,上海外国语大学的同声传译基地揭牌,并且从...
- 1供给资金是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2hot permeability of investment shell是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3外贸英语经典情景口语对话
- 4韩语辅音:韩语发音中的紧辅音
- 5大学生英语口语演讲稿范文
- 6aggregate feeder是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7WTO是什么意思 WTO的中文释义
- 8band level是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 9好听的英文歌曲排行榜有哪些好听
- 10伺服传动装置是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11acid resistant coating是什么意思、英文翻译及中文解释示例
- 12countercurrent是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13all diffused monolithic integrated circuit是什么意思、英文翻译及中文解释
- 143分钟的英文缩写是什么
- 15competency to make will是什么意思、英文翻译及中文解释
- 1升职加薪一定是好事吗?
- 2会话训练是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3地道西班牙语学习:“容易得到的也容易失去”怎么说?
- 42021下半年所有英语考试(含竞赛)时间汇总
- 5basic device unit是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6余流是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7all round white light是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 8反平衡阀是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9barrack是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10afin que和quoique后面到底是直陈式还是虚拟式?
- 11高中高二学年英语的知识点
- 12assort with是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13剥苔是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14冬奥会与意大利
- 15aeroplane carrier是什么意思、英文翻译及中文解释