在日企工作,有许多大小场合都会需要写邮件。写给公司同事,或是写给其他公司客户等等,让我们通过邮件例文学习日文邮件的书写。
依頼のメールは、相手に頼みごとを了解してもらい、仕事をスムーズに進めるためのものです。依頼の内容や希望をできるだけ具体的に示し、お願いする相手への気遣いを忘れないで丁寧な対応を心がけましょう。
请求邮件要让对方清晰地了解请求的内容,使工作更加顺畅。尽可能地详细写出请求的内容与要求,并且要注意细节,措辞要有礼貌。
>>>找工作?留学?考证书?日语口语提升专属学习方案领取
依頼の文例~工場見学の依頼(2)~
请求邮件范文~请求参观学习工厂(2)~
件名:工場見学のご依頼
吹田工場
小野田 四郎様
お忙しいところ恐縮です。
総務部人事課の山田太郎です。
今年も新入社員研修の事業所見学へのご協力をお願い致します。
予定は以下の通りですが、まだ日時は調整できますので、○○月○○日までに
ご都合をご連絡くださるようお願いいたします。
◎日時:○○月○○日(○曜)
◎場所:吹田工場
◎内容:午前中の講習「社会人マナー」に続いての見学
◎人数:10人
なお、講師の人選は一任いたします。吹田工場のパンフレットは総務部で容易
いたします。
以上 よろしくお願い致します。
================================
総務部人事課 山田 太郎
内線 xxx
邮件名称:请求参观学习工厂
吹田工厂
小野田 四郎先生
百忙之中打扰了。
我是山田太郎。
今年依旧需拜托贵社合作完成新员工的研修参观学习。
预计日期如下所示,○○月○○日前可以调整日期。
如有贵社有合适日期请联系我们。
◎日期:○○月○○日(周○)
◎地址:吹田工厂
◎内容:上午学习“职场人礼仪”之后的参观学习
◎人数:10人
另,讲师人选已经确定,总务部有吹田工厂的宣传册。
以上,请多多关照。
================================
总务部人事处 山田 太郎
内线 xxx
商务日语会话【专享班】
免费学习面试、自我介绍等职场日语常用表达
商务日语会话正式课程为48课时,包括办公室内外、职场常用表达方式、商务活动、BJT考试备考四大单元内容。
>>有兴趣的同学也可以直接查看正式课程
而领取商务日语会话【专享班】即可免费学习体验其中7课时的内容,学习面试、自我介绍等日语常用表达。
>>免费领取课程
查看更多免费体验课程
本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。