英文中有一个十分有趣的习语,叫做sleepon,较粗心的人一看便以为是“睡在上面”的意思将句子译错。我们不妨举个例子:
WeaskedJudyifshewouldjoinourclubandsheansweredthatshewouldsleeponit.
这总不会是睡在上面吧。其实sleepon是“推迟做出决定”的意思,一件事情决定不下,先把它放下,美美的睡上一觉再说,说不定到时候就有了好主意了呢。再如:
WewillhavetosleeponyourinvitationuntilweknowwhetherwewillbefreeMondaynight.
这个意思很明显了吧,就是“我们先看看星期一晚上有没有空,到时再考虑能否赴你的约。”
英语口语 先睡一觉再说
词汇语
人气:2.96W
猜你喜欢
- 1韩语每日一说:如果觉得没什么帮助,就不要再见了。
- 2喝了咖啡再睡午觉能休息得更好?
- 3英语每日一说:一些人常会被骂,说每天像猪一样爱睡懒觉。真的是太委屈了,猪都比你起得早。
- 4各种“睡觉”的口语表达
- 5365天英语口语之日常口语(Flash+文本) 第2期:睡觉时间
- 6留美老师带你每日说英文 第916期:睡觉完觉得累的原因
- 7每日一句口语 第1765期:最好的灵丹妙药:一个是开心的笑容,一个是睡个饱觉
- 8睡直了别趴下:“贪睡支架” 坐着也能睡觉!
- 9韩语每日一说:最近因为睡不好觉,所以黑眼圈很严重。
- 10韩语每日一句:总感觉不通,是让你先停下的信号,停下整顿后再出发。
- 11每日一句口语 第424期:先面对再改变
- 12喝了咖啡再睡午觉能休息得更好?大纲
- 13为何我再也无法在周末睡懒觉?
- 14韩语每日一说:我先有点忙,以后再联系你。
- 15为何我再也无法在周末睡懒觉?大纲
更多推荐
- 1七年级上册英语单词表之第二单元
- 2云南省2018年6月英语六级成绩什么时候出来?
- 3偏机关系数是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4不能同...相比是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 5audio and video equipment是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6airway是什么意思、英文翻译及中文解释开头
- 7data translating system是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8cetacean是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9不稳定解是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10年七大不靠谱的商业科技预测
- 11韩语文学广场:警察与赞美诗(3) — 小说
- 12经典诗歌《生活》英译中赏析
- 13如何快速提高托福英语口语分数
- 14The Best Parents in the World 世上最好的父母
- 15互定闪光是什么意思、英文翻译及中文解释