关键词:right off the bat 立刻,立即;马上
短语释义:今天我们来学习一个和棒球有关的短语。棒球的球棒叫做bat,和表示“坏的”bad仅仅相差一个字母。我们知道棒球和球棒都十分坚硬,所以球棒一击中棒球,棒球就会立即以非常高的速度弹飞出去。据说球速是每小时一百英里,right off the bat就出自棒球一接触球棒立即飞离而去,但是已经被广泛用在不同的场合,表示“立刻,立即;马上”。庞德曾经在翻译《论语》时遇到这样一句话:子路率尔对曰,这里的率尔在词典中解释为“急遽貌”,就是很急速的样子。庞德是这样翻译的:ze-Lu replied straight off the bat。他选用的这个俚语就表达突出了子路率直、鲁莽的形象,比平白的promptly和 immediately等要生动得多。下面我们来听一听接近生活的例句:
情景领悟:
1. The teacher said that he could not think of the title of the book right off the bat.
老师说,他一时想不起那本书的名字了。
在这里,一时想不起表达为“think of……right off the bat”。
2. Sorry, I can't give you the answer right off the bat.
对不起,我不能马上给你答案。
本节目属未经许可请勿转载
茶话会235期:立刻 立即 马上
词汇语
人气:1.96W
猜你喜欢
更多推荐
- 1accent mark是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2fire clay sanitary ware是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3词汇精选:plain的用法和辨析
- 4低频是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 5Gary5日突然发表结婚消息,韩网友震惊
- 6不安全的英文是什么
- 7balanced bridge modulator是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8bank run是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 9中期规划纲要是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10英镑创六年来最大跌幅 伦敦市长支持英国退欧
- 11十大最受欢迎的美食路线,等你来玩(chi)!
- 12accurate什么意思及同义词 翻译accurate的意思
- 13关于养宠物的英语会话
- 14absorption of dyes是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15flight run是什么意思、英文翻译及中文解释