我和哥哥是双胞胎,很多人都会问,你们俩儿是不是从言谈举止,到性格情趣,处处都一样呢?错了!我上周末到他家去,他正在自己动手,安装厨房的柜子。如果要是我的话,肯定得按照说明书,一步一步来。他可不一样,说明书碰都没有碰一下。在英语里,有一个习惯用语可以专门描述这种情况,那就是:fly blind.
大家都知道,fly是飞翔的意思。Blind有看不见和盲目的意思。说某人做一件事是fLy blind, 闭着眼睛飞,多可怕。其实,就是说在没有外界帮助或者指点的情况下,自己试着去做。所以说,我哥哥不看说明说,自己安装厨房的橱柜,那就是fly blind. 下面例子里的这个人打算在没有食谱的情况下,试着做一道祖辈传下来的菜肴,让我们听听他是怎么说的。
例句-1:My great-grandmother used to serve the most delicious meatloaf. Unfortunately, I never got the recipe from her before she passed away. If I want to make it, I'll have to fly blind. Perhaps I can figure out the ingredients and the steps involved.
他说:我曾祖母生前做的肉糕好吃极了。遗憾的是,她去世前,我没有机会把这道菜的烹调食谱要过来。如果现在要做的话,我只能凭着自己的感觉,或许能摸索出这道菜的配料和步骤。
这可不是件容易的事,有时少了一种材料,味道就会相去甚远。我们小的时候,祖母每年都要做月饼。今年我姐姐试着自己做,结果大家尝过一口,就敬而远之了。
******
下面这个例子里的两个人信心十足地准备自己创业。他们有成功的把握吗?让我们听听看。
例句-2:When we told our friends we were starting a dog hotel, they thought it would never work. But both us of have considerable experience running businesses. It's not like we're going to be flying blind.
其中一个人说:我们把开办一间狗旅店的主意告诉朋友 们后,他们都觉得肯定不会成功。其实我们两人都有经营企业的丰富经验,并不是两眼一摸黑,单凭直觉去干的。
你可能会说,什么什么,狗旅馆?真奇怪!但是你可能不知道,美国人去年花在宠物身上的钱,多达410亿美元, 美国人不仅给自己的宠物买玩具,买衣服,雇人带它们出去散步,还要定期带它们去整理毛发,修剪指甲。而且,如今,宠物接受的手术也越来越多了。
我这个人在其他事情上都很循规蹈矩,比如说,我绝对不会放弃稳定的工作,自己去创业。不过,在旅行的时候,我却往往会有一些大胆的举动。我去年跟一个朋友去中欧旅游,其实,我们在那里根本没有熟人,也没带任何旅行指南。We were flying blind. 我们走到哪儿算哪儿,没有任何计划和目的地,结果倒是玩得特别开心。
大家知fly blind这个习惯用语的出处吗?告诉你,fly blind是从第二次世界大战的时候来的。当时,飞行员因为看不清地平线,只能依靠飞机上的仪表飞行,所以叫fly blind.
美国习惯用语 第675:一步一步来
词汇语
人气:2.91W
猜你喜欢
- 1意语美文:一步一步踏实往前走
- 2跟Susan一起学美语 第65期:英国人最讨厌的35个餐厅用餐习惯
- 3美国习惯用语 第776:公众反应
- 4美国习惯用语 第689:一票难求
- 5美国习惯用语 第755:绊脚石
- 6美国习惯用语 第560:耍滑头 找托辞来违背合同义务
- 7美国习惯用语 第677:宠物爱好者
- 8美国习惯用语 第767:没有退路
- 9美国习惯用语 第395期:一古脑儿地
- 10美国习惯用语 第585:东西质量一般般
- 11美国习惯用语 第667:陷入困境
- 12美国习惯用语 第765:大家都知道的事
- 13美国习惯用语 第780:背水一战
- 14美国习惯用语 第775:灰尘
- 15美国习惯用语 第656:糖霜
更多推荐
- 1第108课:What is the most annoying question that people ask you?
- 2crystal microphone是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3中英双语话中国民风民俗 第167期:当今的舞獅
- 4electronic power converter是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5俄机场200亿欧元无人领 疑属萨达姆
- 6Automatic Data Processing是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7初级阶段我们如何搞定日语
- 8包裹邮递是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9assets reserve是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10如何破解电梯拥堵,靠左靠右哪边才是正道
- 11以my life为题的初中英语作文
- 12五分钟英语快餐 第51期:Don't rush me
- 13韩语每日一句:比起身体残疾的人,心灵残疾的人可能更加不幸。
- 14关于交通事故的英语故事
- 15日语【おかしい】到底表达什么含义