-
潘基文消除贫穷国际日致辞学习笔记
02-18时政名词theEradicationofPoverty消除贫穷self-sufficiency自给自足theMillenniumDevelopmentGoalsSummit千年发展目标首脑会议fiscalausterity财政紧缩政策惯用句及用词分析Theglobaleconomiccrisishasfurtherpushed...
-
中高级口译口试的最后备考和现场应急原则
08-16中高级口译口试的最后备考和现场应急原则PARTONE:HELP!WHATDOIDO?---应试准备亲爱的同学们总是在每一次口译的口试临考前问:时间不多了,最后一个月怎么办?从应试的实用角度讲,方法很简单也很有效:口试对于考生反应能力要求...
-
提高口译水平的对策示例
07-29提高口译水平的对策上海外国语大学李欣笔者从事口译教学和担任口译考官多年,深切感受到每一位学员和老考生渴望成功的迫切,以及经受挫折后的焦虑和迷惘。本文将从语言素养和技能训练两个方面着手,与大家探讨提高口译水平...
-
红楼梦主题曲《枉凝眉》经典英译版
02-17四大名著电视剧主题歌的英文直译翻唱版……于是什么都不用多说了吧,只想默默提一句,其中的红楼用的还是李少红的新版片花……下面是红楼梦主题曲《枉凝眉》的译文,注意,下面给出的译文是来自都翻译过《红楼梦》的杨宪益和...
-
口译二阶段过关训练秘诀
07-29口译二阶段过关训练秘诀(本文作者Stefanie,继以OntheRoadofAIC一文与大家分享她参加高级口译课程并准备笔试的心得之后,又很详细地记录了高级口译证书考试的口试准备情况,其中的训练方法,心态调整等,真实而生动,对口译考试...
-
英语翻译学习笔记:培根 论结婚与单身 hostage的译法
04-20原文:Hethathathwifeandchildrenhathgivenhostagestofortune;fortheyareimpedimentstogreatenterprises,eitherofvirtueormischief.(培根-OfMarriageAndSingleLife)翻译关键词:hostage,virtue,mischief译文:有妻与子的人已...
-
新东方学员刘明明阅读心得
08-16新东方学员刘明明阅读心得----将“中/高级口译阅读”进行到底刘明明上海新东方学校中高级口译阅读主讲。口译教研组成员。上海新东方学校高级口译班(GY029)学员。2004年3月通过高级口译考试,并以笔试第一名的成绩获得新...
-
专业翻译者的酸甜苦辣
08-16专业翻译者的酸甜苦辣译员的人所不知打造成一个知名的优秀翻译人才并非一朝一夕之功。俗话说,同声传译人才都是经过“魔鬼训练”的,不是一般的翻译人员均可打造成功。译员初入道一般都需要一段时间的磨练。在这段时间里...
-
英语翻译学习笔记:结婚从来很纠结
03-23原文:为什么可爱的女孩子全有父亲呢?她孤独的一个人可以藏匿在心里温存,拖泥带水地签上了父亲、叔父、兄弟之类,这女孩子就不伶俐洒脱,心里便不窝藏她了,她的可爱里也就搀和渣滓了。许多人谈婚姻,语气彷佛是同性恋爱,不是看中...
-
年9月中级口译汉译英阅卷心得
05-202006年9月中级口译汉译英阅卷心得经过四天的紧张工作,2006年中高级口译考试的阅卷工作已经结束。从试题来看,难度并没有提高,而考生们的总体答题情况却不如阅卷老师们的预期的好,特别是翻译部分。翻译组的阅卷老师们在这...
-
金枝欲孽之英文字幕学翻译01
02-17我们先从第一集的台词看起吧。这一集的开头,就是邓萃雯饰演的如妃赐死一名与自己做对的妃子,在其女扮男装想要逃离皇宫的时候带人前来抓住了她:如妃:妹妹今天刚册封为妃,万千恩宠在一身,为何要装扮成这样,漏夜离宫?英文字幕:Yo...
-
中高级口译笔译部分的基本技巧
07-29中高级口译笔译部分的基本技巧1.词性转换法翻译过程中,词性不能完全保持形式上的对等,要在必要和适当的时候灵活变通,增加译文的可读性。比如说,名词和形容词、动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的相互转换等等...
-
突破听译笔译与口译的方略
06-16突破听译笔译与口译的方略作者简介:汪海涛:著名国内考试研究与教学专家。北京大学英语系英国语言文学硕士,毕业后留校任教,年仅28岁被提升为北京大学英语教研室主任,曾先后荣获“北京大学十大杰出青年教师”、“北京大学...
-
怎样避免“中国味”的英语翻译大纲
05-19怎样避免“中国味”的英语翻译我一个网友,将“我们经理点头表示同意”这句话翻译为下面第一行。这样翻译,显然是受汉语的影响,汉语中有“点头”,英语中就有nod,汉语中有“表示”,英语中就有express,等等,汉语有什么,英语也有什...
-
茶话英译《三十六计》 第六计:声东击西
12-04三十六计(Thirty-SixStratagems)-第六计声东击西ClamorintheEast,AttackintheWest原文Content敌志乱萃,不虞,坤下兑上之象。利其不自主而取之。英文注释:Inanybattletheelementofsurprisecanprovideanoverwhelmingadvantag...
-
"无辜眼神"该如何翻译?
01-12萌物的标准是什么?首当其冲就是那无辜得让人心慌气短的可爱眼神啦!那么,这个“无辜的眼神”该怎么翻译成英文呢?一个innocent无疑不能表达那种萌感啊!请看下图,这能融化千年冰山的眼神,我们要用一个怎样的词语去翻译,才能不辜...
-
如何提高中高级口译听力?
08-16如何提高中高级口译听力?听力可以说是我们中国学生英语学习的最大障碍.我问过很多顺利通过六级考试的本科生,听力部分能真正听懂的实在是寥寥无几.很多人都是根据听懂的只言片语,再利用推理,排除一些的考试策略选择答...
-
中高级口译第二阶段考试考官心得
07-29中高级口译第二阶段考试考官心得1.第一部分口语虽然纲要上要求是“根据考题连贯地说三到五分钟”,但实际考试中往往是说个一两分钟就会开始口译部分,所以考生不妨将口语考试当作口译的热身练习,找到用英语流利表达的感觉,...
-
从误译中学习:睡得像死猪?
03-22今日翻译例句:干了一天的活儿后,我睡得像死猪一样。翻译×:Isleptlikeadeadpigafteraday'shardwork.翻译√:Isleptlikealogafteraday'shardwork.分析:“睡得像死猪一样”在汉语中也是一种夸张的表达方法,形容“睡得很死”...
-
如何获得239.5的口译高分?
06-17如何获得239.5的口译高分?张京忻:上海新东方学校高级口译班GY052班优秀学员,2006年三月凭借高级口译笔试239.5分的超高分数获得新东方高级口译“百炼成金”奖学金得主。上海外国语大学国际金融贸易学院会计学系一年级学...
-
口译考点及报名点
07-29口译考点及报名点上海:①上海市外语口译岗位资格证书考试委员会办公室地址:东方路121号(近浦东大道)或后门钱仓路400号;电话:50817519②二工大成人与继续教育学院地址:陕西北路80号;电话:62534086③上海外国语大学成人教育学院...
-
先知:高级口译能力训练法宝
07-08先知:高级口译能力训练法宝如今,一张高级口译证书已经成为了大学生朝思暮想的职场"敲门砖",而原因就在于高级口译是当前各种英语能力证书中最具含金量的,同时也是最具挑战性的。每一百个应试者中最终能如愿以偿的,也不...
-
口译考试 高级口译考试笔译高分揭秘
08-16口译考试-高级口译考试笔译高分揭秘上海新东方中高级口译班笔译主讲肖逸在中高级口译的第一阶段考试试卷中,笔译的权重十分抢眼:中级口译中占100分,为整个卷面总分的40%;高级口译中占100分,为整个卷面总分的1/3。笔译分数的...
-
如何翻译有关能力与智慧的短语大纲
07-29如何翻译有关能力与智慧的短语1.海量haveahollowleg你想灌醉他?他可是海量,从来没有醉过。Wanttodrinkhimunderthetable?Well…youcanneverdo.Hegotahollowleg,youknow.2.略胜一筹beanotchabove论油画,张先生比刘先生画...
-
《围城》英译选句 - 笑的不同方式
01-12原文:张先生呵呵大笑,一面分付进来的女佣说:“快去跟太太小姐说,客人来了,请她们出来。makeitsnappy!”说时右手大拇指从中指弹在食指上“啪”的一响。他回过来对鸿渐笑道:“headache是美国话指‘太太’而说,不是‘头痛’!你...
- 1保险利益是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2alimental是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 3让我们欣赏最具创新的产品包装吧!
- 4anchorage prohibited mark是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5面试英语口语第1期:开场白
- 6日语三套教材到底如何选择
- 7antique book paper是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 8城市化催生就业机会 Urbanization opening new doors for grads
- 9counter regulation是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10acid defibreing是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11一次疗法是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12泰语每日一词:กรอบ“脆”(Day 1163)
- 13位置矢量是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14动镜是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15串翼是什么意思、英文翻译及中文解释
- 1韩国文学广场:团聚 — 杂诗
- 2关于小学五年级上册英语手抄报模板
- 3提升雅思阅读水平的几个方法
- 4acrylic acid polymer是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5常用商务英语口语学习 第108讲:怎样提出发货时间
- 6星巴克推出新口味咖啡 英国民众:什么鬼?
- 7优等鱼露是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8便携式仪表是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9cooling package是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10【有声日语文学作品】117 銀河鉄道の夜(89)
- 11韩国2018年即将开始流行的7种发型
- 12瑞士男子驾“太阳能的士”环游世界
- 13下渣槽是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14aortic valve insufficiency是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15八年级英语作文80词