高级口译学习笔记:Ceremonial Speech礼仪祝词
第一部分 基本词汇
开幕/闭幕式 opening/closing ceremony
开幕词 opening speech/address
致开幕词 make an opening speech
友好访问 goodwill visit 阁下 Your/His/Her Honor/Excellency
贵宾 distinguished guest
尊敬的市长先生 Respected r
远道而来/来自大洋彼岸的朋友 friends coming from a distant land/the other side of the Pacific
东道国 host country宣布……开幕 declare……open
值此之际 on the occasion of
借此机会 take this opportunity to
以……名义 in the name of
本着……精神 in the spirit of
代表 on the behalf of
由衷的谢意 heartfelt thanks
友好款待 gracious hospitality
正式邀请 officioa invitation
回顾过去 look back on
展望未来 look ahead/look into the future
最后 in closing
圆满成功 a complete success
提议祝酒 propose a toast第二部分 词语扩展
一、政治词汇
亚太地区 Asian-Pacific region
建交 establishment of diplomatic relations between
互访 exchange of visit
外交政策 foreign policy
一贯奉行 in persistent pursuit of
平等互利 equality and mutual benefit
双边关系 bilateral relations
持久和平 lasting peace二、政治词汇
贸易额 trade volume
商业界 business community
跨国公司 transnational corporation
经济强国/经济大国/经济列强(视具体情况翻译)economic power第三部分 例句
1.我愿借此机会,代表我们代表团的全体成员,对我们东道主的诚挚邀请,表示真诚的谢意。
On the behalf of all the members of my mission, I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to our host for their earnest invitation.
2.现在,我愉快地宣布第二十二届万国邮政联盟大会开幕。
Now, I have the pleasure to declare the 22nd Universal Postal Congress open.
3.我很荣幸地代表中国政府和人民向来自联合王国的代表团表示热烈的欢迎。
I have the honor to express this warm welcome on behalf of the Chinese Government and people to the delegation from the United Kingdom.
4.我谨向各位表示最热烈的欢迎。
I would like to extend my warmest welocme to all of you.
5.我预祝大会圆满成功!
I wish the conference a complete success!
高级口译学习笔记:Ceremonial Speech礼仪祝词
词汇语
人气:1.51W
相关文章:
- 高级口译笔记礼仪祝词
- 高级口译学习笔记:Interpreting Proverbs谚语口译(3)
- 高级口译学习笔记:Cultural Exchange文化交流
- 高级口译学习笔记:Interpreting Proverbs谚语口译(2)
- 高级口译笔记 礼仪祝词
- 高级口译学习笔记:Catering Culture饮食文化
- 高级口译学习笔记:Business Negotiation商务谈判
- 高级口译学习笔记:The Information Age信息时代
- 高级口译学习笔记:Undertaking Simultaneous Interpretation同声传译
- 高级口译学习笔记:Interpreting Proverbs谚语口译(1)
热门推荐
- 1BBC初级口语:Chinese Mortgages in the UK 中行房贷现英国
- 2精彩电影台词欣赏第1期:Some things are best left unsaid. 跟学口语|口语课堂
- 3突破口语之独白(5):Abducted Pearl's Wife Remarks on Their Love妻子评论与被绑架丈夫珀尔
- 4初级口语教程(MP3附字幕):Lesson 15:A Welcome Surprise
- 5英语句型学口语 Lesson 9:Can you give me a hand?
- 6BBC初级口语:传奇总统的亲笔信A Letter from a Legend
- 7高级口译笔记—礼仪祝词
- 8BBC初级口语:Tall People Earn More 高个儿挣钱多
- 9BBC初级口语:诺贝尔奖得主高锟Chinese Nobel Winner
- 10BBC初级口语:The Meaning of Sleep 睡眠的意义
猜你喜欢
- 1初级美语 Lesson 35:Expressing Both Specific and Genera
- 2新概念英语第三册学习笔记:第24课 A Skeleton in the Cupboard
- 3初级美语 Lesson 34:Expressing Both Specific and Genera
- 4突破口语之独白(3):Space Shuttle Columbia Crashed 美国哥伦比亚号航天飞机坠毁大纲
- 5笨小孩学口语(9):I have a crush on her/him.我对他(她)有爱慕之心
- 6美国习惯用语 第78期:Don't change horses in the middle
- 7时尚双语:永葆青春用哪招?整容手术成首选Cosmetic surgery helps make 60s new
- 8英语散文:Why do leaves change color in the fall? 秋天叶子为什么会变颜色?
- 9突破口语之独白(3):Space Shuttle Columbia Crashed 美国哥伦比亚号航天飞机坠毁
- 10初级口语教程(MP3附字幕):Lesson 16:The Charcoal Pit
- 11BBC初级口语:The Best Job in the World 世界头等美差
- 12初级口语教程(MP3附字幕):Lesson 6:How to Make Everybody Happy
- 13职场礼节美语:Romance in the Office 办公室恋情
- 14跟学最新口语热词:mentally ill enslaved workers 智障包身工
- 15蒋健棠英语实用句子:His successful performance paved the way
更多推荐
- 1paper的用法和短语例句
- 2DNS是什么意思 DNS的中文翻译及音标
- 3环球之旅:如何24小时玩转纽约
- 4backbone是什么意思、英文翻译及中文解释示例
- 5韩语听力课程:足球
- 6全反射折光仪是什么意思、英文翻译及中文解释
- 72021年英语专四成绩什么时候出来?
- 8agricultural ply steel是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 9雅思考试词汇日常积累技巧介绍
- 10absolute refractive index是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11起动转矩是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12肾肉瘤是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13air supply duct是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14英国骚乱蔓延
- 15骨科常用词汇中英对照