一个外宾想上厕所,便对翻译说:“I wonder if I can go somewhere?”(我可以方便一下吗?)而翻译却把somewhere误解为“某处”,因而回答道“Yes, you can go anywhere in China.”(行,中国你哪儿都可以去。)外宾不禁愕然。可见,如不了解英语中“厕所”的一些表达法是会误事的。
ic lavatory意为“公厕”, 在公共场所,厕所门上都标有Gent’s(男厕),或Ladies’(女厕),有时也标有Men’s, Men’s room, Gentleman’s, Women’s Women’s room.如:Where is the Gent’s?(厕所在哪儿?)If you would like a wash, the Gentleman’s is just over there.(如果要上厕所,男厕就在那边。)
et是最常用的一个词。可指“公厕”,也可指“私厕”。例如:I wonder where the toilet is.(我想知道厕所在哪儿。)
tory是个客气的词,但不如toilet常用。
room是书面语。
是一个口语词,在英国用得很普通,主要指私人住宅中的厕所。如:Excuse me, would you like to tell me where the loo is?(请问,厕所在哪儿?)
er room是美语,女士常用。如:I would like to powder my nose.就表现了美国人的幽默。
room, washing room, westroom常用于美国英语。
8.W.C.是water closet的缩写,常用于英国英语,表示“有抽水没有设备的厕所”,有时也可用手势表示,即拇指和食指圈成圆,其他三指向上,模仿成英文W和C的形态。
是俚语。如:Last night I went to visit John twice.(昨晚我去了趟厕所。)
and see one’s aunt是俚语,常用于英国英语,表示“上厕所”“去大便”。
英美国家的"厕所"文化
词汇语
人气:6.7K
猜你喜欢
- 1别光买它!看看"直播""主播""定金"这些网购热词的俄语表达
- 2美丽"妆"出来 女星"画皮"功力大比拼
- 3美语训练班第31课:怎么说"团购"和"坐立不安"?
- 4艾玛告别"赫敏" 与"狼人"大玩"越狱"
- 5美语训练班第19课:怎么说"修身"和"得意忘形"?
- 6每天三分钟学英语 第239期:美剧的"季"和"集"英文怎么说
- 7美语训练班第54课:"花美男"和"一夜成名"用英语怎么说?
- 8"布朗尼加分"口语课堂:"坏血"是"仇恨"
- 9商家有"圈套" 警惕"被诱使"购物
- 10"8.3国际男人节"后:盘点"man"的各种用法 (图)
- 11美语训练班第12课:"质量差"和"守财奴"怎么说?
- 12美语训练班第8课:"来电"和"没戏"怎么说?
- 13美语训练班第13课:"幕后"和"放我一马"怎么说?
- 14""和""门,""或""门,符合门是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15美语训练班第18课:怎么说"菜鸟"和"没辙了"?
更多推荐
- 1六级听力多少分
- 2多焦点取景器是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3academy board是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4日语学习中的小诀窍
- 5我为韩语听力狂—453在金勇教授的讲座上我是一片茫然
- 6英语小故事手抄报资料
- 7高考英语图表作文
- 8deterioration是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9fibrillate是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10英语单词学习的五个方法
- 11学习英语雅思阅读词汇的方法
- 12常用商务英语口语学习 第389期:精打细算(4)
- 13average daily permissible concentration是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 14新课标七年级英语上册教案
- 15美国读商科 这四个热门专业不容错过