当前位置：词汇语>

英译的文章创作

>

英译的文章创作

李清照《声声慢》英译赏析（一）
06-07
李清照是宋代著名的女词人，婉约派代表人物，《声声慢》是其代表作。历来也备受翻译大家的青睐，其中英译文以林语堂，杨宪益夫妇、徐忠杰和许渊冲的译文尤具代表性。本文将这四种译文进行比较，希望通过对比研究，拓展大家的翻译...
茶话英译《三十六计》第六计：声东击西
12-04
三十六计（Thirty-SixStratagems）-第六计声东击西ClamorintheEast,AttackintheWest原文Content敌志乱萃，不虞，坤下兑上之象。利其不自主而取之。英文注释：Inanybattletheelementofsurprisecanprovideanoverwhelmingadvantag...
元宵节经典诗词英译赏析
04-19
农历正月十五夜元宵节，也称上元节。古代的元宵灯市热闹壮观，历代文人墨客赞美元宵花灯的诗句数不胜数。充满诗情和浪漫色彩的元宵节，也往往与爱情连在一起。历代诗词中，就有不少诗篇借元宵抒发爱慕之情。元夕苏味道火树银...
《非诚勿扰》中征婚启事的英译版(搞笑)大纲
08-17
Here'shisannouncementlookingforabride.他的征婚启事是这么写的:Ifyouarelookingforahandsomeguyorawallet,don'treply;IfyouholdaMaster'sdegreeorhigher,notpossible;girlsborninShanghai,notpossible...
电视台部分栏目名称英译初探
07-08
电视台部分栏目名称英译初探中央电视台的栏目大大小小有200多个，其中不少栏目的名称大家都耳熟能详。如何把这些栏目名称准确简洁地译成英文成为不可回避的问题。栏目名和书名、文章标题一样，是画龙点睛之笔，其翻译应遵...
浅论京剧行当名称英译的文化
05-07
关键词：京剧行当;英译;文化传播摘要：当代全球文化交流日益频繁，为改变中国在翻译上的逆差状况，迫切需要把中国文化推向世界，本文从文化传播的角度出发，分析了当前京剧译名存在的问题，并探讨了相关的方法，以期给相关读者以启迪...
从关联理论简析旅游资料文化信息英译
06-04
论文关键词：旅游资料；文化信息；最佳关联论文摘要：结合旅游资料中文化信息英译的实例，从关联理论的角度探讨旅游资料英译的机理，提出其英译要充分考虑外国游客的认知环境和心理期待，尊重旅游资料的文本功能特征；译者有较大的自...
中诗英译苏轼《水调歌头》
05-20
苏轼的诗歌有很多，那么大家学习过多少呢?接下来，小编给大家准备了中诗英译苏轼《水调歌头》,欢迎大家参考与借鉴。苏轼《水调歌头》明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年?我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒...
从孔子到周润发,看古往今来名人中文名的完美英译
08-11
孔子，名仲尼——Johnny；曹操，字孟德——McDonald；杜甫，字子美——Jimmy；韩愈，号昌黎——Charlie；狄仁杰——Roger；苏轼——Susan；王安石，字介甫——Jeff；唐寅——Tony；李世民——Simon；李白，字太白——T-bag桀:JACK；汤:TOM；纣:JILL；姜太...
岳飞《满江红》英译
08-01
岳飞精忠报国，相信有不少人都有听说过，接下来，小编给大家准备了岳飞《满江红》英译,欢迎大家参考与借鉴。MyQuest,tothetuneof"TheWholeRiverRed"YueFeiRagebristlingunderthecap,Ileanagainsttherailing;Therushingrain...
林黛玉、薛宝钗和王熙凤的金陵判词英译赏析
05-26
《红楼梦》是中国古典四大名著之首，是举世公认的中国古典小说巅峰之作，它的译文也备受瞩目。目前流传最广的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的版本（以下简称杨戴），以及英国汉学家DavidHawkes大卫·霍克斯（也作戴维·霍克思）翻译的...
茶话英译《三十六计》第三计：借刀杀人
01-12
三十六计（Thirty-SixStratagems）-第三计借刀杀人KillwithaBorrowedSword原文Content敌已明，友示定，引友杀敌，不自出力，以《损》推演。英文注释：Whenyoudonothavethemeanstoattackyourenemydirectly,thenattackusingthestreng...
英语翻译学习笔记:《围城》英译选句 "小妞儿腔"
04-20
原文：他发现苏小姐有不少小孩子脾气，她会顽皮，会娇痴，这是他一向没想到的。可是不知怎样，他老觉得这种小妞儿腔跟苏小姐不顶配。（钱钟书-围城）翻译关键词：顽皮，娇痴，小妞儿腔译文：Inmanyways.shehadachildishtemperament,hedisco...
葛浩文英译莫言的《变》：语义的不对等
06-05
HowardGoldblatt（中文名葛浩文），美国著名的汉学家，是2012年诺贝尔文学奖得主莫言作品的英文译者。他翻译了包括萧红、白先勇、杨绛、冯骥才、贾平凹、苏童、莫言、王安忆等二十多位名家的五十多部作品。有人嘉奖说，莫言获...
贱人就是矫情《甄嬛传》台词传神英译
03-16
1.再冷也不能拿别人的血来暖自己。(甄嬛)Nomatterhowruthless,youshouldn’tuseanotherperson’sbloodtowarmyourself。2.贱人就是矫情。(华妃)Thatbitch!3.娘娘容不容的下臣妾，是娘娘的气度。能不能让娘娘容得下，是嫔...
张培基英译散文赏析之《书的抒情》
06-07
书的抒情EulogizingBooks柯灵KeLing|译文摘自张培基《英译中国散文选二》说到书，我很动感情。因为它给我带来温暖，我对它满怀感激。Ialwaysthinkofbookswithprofoundfeeling,beingdeeplyindebtedtothem,asIam,forthewar...
《红楼梦》英译诗词赏析
05-17
《红楼梦》中的诗词曲赋共约170首。不同译本采用了不同的体裁翻译，一些英译本采用自由体进行翻译。接下来，小编给大家准备了《红楼梦》英译诗词赏析,欢迎大家参考与借鉴。例1、冯紫英唱曲你是个可人;你是个多情;你是个...
西游记人物名英译
04-28
《西游记》是中国古典四大名著之一，是由明代小说家吴承恩所创作的中国古代第一部浪漫主义的长篇神魔小说。主要描写了孙悟空、猪八戒、沙僧三人保护唐僧西行取经，唐僧从投胎到取经归来共遇到八十一难，一路降妖伏魔，化险为...
张培基英译散文赏析之《最后一圈》
06-08
最后一圈TheLastLap何为HeWei|译文摘自张培基《英译中国散文选二》70年代后期，收阅萧乾同志的一封信，他说要跑好人生的最后一圈。当时怦然有所触动，一直记得这句话。年前读他的《八十自省》一文，自谓这一圈跑了大半，离终点...
戴望舒《雨巷》中英译赏析
05-19
《雨巷》是戴望舒的成名作，讲述了一位徘徊于悠长、狭窄、阴沉的雨巷的独行者，期待碰到一位像丁香一样结着愁怨的姑娘，然最终却与之擦肩而过，给人留下了朦胧幽深的印象，反映了诗人迷茫感伤又充满希望的心境。接下来，小编给大...
元宵节经典诗词英译赏析大纲
11-14
农历正月十五夜元宵节，也称上元节。古代的元宵灯市热闹壮观，历代文人墨客赞美元宵花灯的诗句数不胜数。充满诗情和浪漫色彩的元宵节，也往往与爱情连在一起。历代诗词中，就有不少诗篇借元宵抒发爱慕之情。元夕苏味道火树银...
《红楼梦》中的习语英译比较
05-17
我们国的四大名著，我们大家有看完吗?接下来，小编给大家准备了《红楼梦》中的习语英译比较,欢迎大家参考与借鉴。一、成语例1、黛玉纳罕道：“这些人个个皆敛声屏气，恭肃严整如此，这来者系谁，这样放诞无礼?”霍译：“Everyoneel...
中诗英译张九龄《望月怀远》
05-20
诗歌是用高度凝练的语言，形象表达作者丰富情感，集中反映社会生活并具有一定节奏和韵律的文学体裁。接下来，小编给大家准备了中诗英译张九龄《望月怀远》,欢迎大家参考与借鉴。望月怀远张九龄海上生明月，天涯共此时。情人...
读书笔记：张培基英译散文《雨前》02
05-29
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：我怀想着故乡的雷声和雨声。那隆隆的有力的搏击，从山谷返响到山谷，仿佛春之芽就从冻土里震动，惊醒，而怒茁出来。细草样柔的雨丝又以温存之...
《欢乐颂》关雎尔的名字，原来是这样来的丨诗经英译
04-11
《诗经》是中国古代诗歌的开端，作为最早的一部诗歌总集，它与《楚辞》并称“风骚”。若说《楚辞》是浪漫主义文学的源头，那么《诗经》就是现实主义文学的开始。《诗经》内容丰富，是周代社会生活的一面镜子，在诸子百家中备受...

英译的文章创作

李清照《声声慢》英译赏析（一）

茶话英译《三十六计》 第六计：声东击西

元宵节经典诗词英译赏析

《非诚勿扰》中征婚启事的英译版(搞笑)大纲

电视台部分栏目名称英译初探

浅论京剧行当名称英译的文化

从关联理论简析旅游资料文化信息英译

中诗英译苏轼《水调歌头》

从孔子到周润发,看古往今来名人中文名的完美英译

岳飞 《满江红》 英译

林黛玉、薛宝钗和王熙凤的金陵判词英译赏析

茶话英译《三十六计》 第三计：借刀杀人

英语翻译学习笔记:《围城》英译选句 "小妞儿腔"

葛浩文英译莫言的《变》：语义的不对等

贱人就是矫情 《甄嬛传》台词传神英译

张培基英译散文赏析之《书的抒情》

《红楼梦》英译诗词赏析

西游记人物名英译

张培基英译散文赏析之《最后一圈 》

戴望舒《雨巷》中英译赏析

元宵节经典诗词英译赏析大纲

《红楼梦》中的习语英译比较

中诗英译张九龄《望月怀远》

读书笔记：张培基英译散文 《雨前》02

《欢乐颂》关雎尔的名字，原来是这样来的丨诗经英译

茶话英译《三十六计》第六计：声东击西

岳飞《满江红》英译

茶话英译《三十六计》第三计：借刀杀人

贱人就是矫情《甄嬛传》台词传神英译

张培基英译散文赏析之《最后一圈》

读书笔记：张培基英译散文《雨前》02