当前位置：词汇语>

之鉴的文章创作

>

之鉴的文章创作

中式英语之鉴:有人看见一位妇女和两个孩子朝路...
06-29
120.有人看见一位妇女和两个孩子朝路那边走去。[误]Awomanwithtwochildrenwereseenwalkingdowntheroad.[正]Awomanwithtwochildrenwasseenwalkingdowntheroad....
中式英语之鉴:狗血淋头
06-24
172.他把这工程做砸了，被老板骂得狗血淋头。[误]Hefailedintheprojectandwaspouredthebloodofdogsbyhisboss.[正]Hefailedintheprojectandwasgivenbothbarrelsbyhisboss.注：在这里，barrel是“枪筒”的意思。而givesb.bot...
中式英语之鉴:虽然他病了好几年，现在却完全好了
06-15
245.虽然他病了好几年，现在却完全好了。[误]Thoughhavingbeenillforyears,heisnowquitewell.[正]Afterhavingbeenillforyears,heisnowquitewell..Havingbeenillforyears,heisnowquitewell.注：though是连词，只能用于连结...
中式英语之鉴:人言可畏
06-25
160.人言可畏。[误]Wordsarehorrible.[正]Giveadogabadnameandhanghim.注：此处的“人言”岂是直译为words所能表达的！所以还是用地道的英文谚语好---借“狗”来说人，有趣而且贴切。...
中式英语之鉴:起床了,懒虫
07-05
都十点钟了。起床了，懒虫！[误]It'steno'clock.Getup,lazyworm![正]It'steno'clock.Getup,lazybones!注：“懒虫”并非真是一条虫，只不过被用来形容人很懒惰罢了。英语里与之对应的说法是lazybones（懒骨头）。注意，这里的bo...
中式英语之鉴:我们玩得很愉快
07-03
昨天晚上我们玩得很愉快[误]Weplayedverypleasantlylastnight.[正]Weenjoyedourselvesverymuchlastnight./Wehadagoodtimelastnight.注：玩牌，打球，演戏之类就用play，汉语这儿说的玩是指度过一个愉快的时候，最好译成enjoyon...
中式英语之鉴:累断了腰
06-24
177.他累断了腰才把儿子抚养成人。[误]Hebrokehiswaisttobringuphisson.[正]Hebrokehisnecktobringuphisson.注：中国人说“累断了腰”，而英国人习惯用“累断脖子”。...
中式英语之鉴:红光满面
07-02
73.你真是红光满面。[误]Yourfaceisallred.[正]Youareinruddyhealth.注：“红光满面”是说一个人身体很好，而Youfaceisallred则指对方满脸通红，似乎“不好意思”或“牌窘境”，皮肤过敏也未可知，总之与原句不符。aruddycompl...
中式英语之鉴:鸡毛蒜皮的小事
06-27
151.她老是为一些鸡毛蒜皮的小事烦心。[误]Sheisalwaysworryingoverchickenfeatherandgarlicskin.[正]Sheisalwaysworryingovernickelanddime.注：中文里拿细碎小物作比，英文中则用零钱碎钞为喻，两种文化，表达自然不同了。...
中式英语之鉴:半决赛
07-01
97.中国足球队击败了日本队，从而取得了参加半决赛的资格。[误]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtoplayinthehalf-finals.[正]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtopl...
中式英语之鉴:他简直就是一个工作狂
07-03
比尔.盖茨平均每天工作15个小时，他简直就是一个工作狂。[误]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheiscrazyabouthiswork.[正]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheisaworkaholic.注：crazy虽然可以作“疯狂的，狂...
中式英语之鉴:对自己的现状没有满意的时候
07-05
人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。[误]Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe'sstandingon.Theyneverfeelsaisfiedwithwhatthey'vealreadygot.[正]Almostallpeoplethinkth...
中式英语之鉴:素食者
06-21
196.她受丈夫的影响，成了不吃肉，只消费蔬菜、蛋和奶的素食者。[误]Influencedbyherhusband,shechangedintoaveganhavingeggsandmilkonly.[正]Influencedbyherhusband,shechangedintoavegetarianhavingeggsandmilkonly....
中式英语之鉴:18栋楼4单元2号
06-29
121.我们的班主任住在18栋楼4单元2号。[误]Ourhead-teacherlivesinBuilding18,Entrance4,No.2.[正]Ourhead-teacherlivesinNo.2,Entrance4,Building18.注：英语地址的写法同汉语相反，汉语是从大到小，而英语却是从小到大。...
中式英语之鉴:聊胜于无中式英语
06-27
142.聊胜于无。[误]Fewisbetterthannone.[正]Halfabreadisbetterthannone.注：中国的四字成语言简意赅，而英文却将此形象化于西方人所熟悉的面包，亲切可触。...
中式英语之鉴:任何人不得入内
07-01
81.未经允许，任何人不得入内。[误]Anybodycannotcomeinwithoutpermission.[正]Nobodycancomeinwithoutpermission.注：“任何......都不”是汉语中常用字的否定句式，而在英语中，any构成的合成词及其所修饰的词语作主语时，谓...
中式英语之鉴:一个巴掌拍不响
06-25
166.一个巴掌拍不响，这事儿是他俩一块儿干的。[误]Onepalmclapsnot---thismusthavebeendonebythemboth.[正]Ittakestwototango---thismusthavebeendonebythemboth.注：我们说“一个巴掌拍不响”，而西方人习惯用“探戈舞是...
中式英语之鉴:物以类聚
06-24
178.他俩总混在一块儿，可真是物以类聚啊。[误]Theystaytogetherallthetime---similarobjectsarealwaystogether.[正]Theystaytogetherallthetime---liketolike.注：第一句译文也能达意，但怎能与言简意赅且富有乐感的liket...
中式英语之鉴:那房间是用电力照明的
06-16
235.那房间是用电力照明的。[误]Theroomislightedwithelectricity.[正]Theroomislightedby[meansof]electricity..Theroomislightedwithelectriclamps.注：用于无形的手段时要用by，所以与抽象名词连用，但用于有形的手段时...
中式英语之鉴:信口开河
06-27
148.他老是信口开河。[误]Heisalwaysmakinghismouthflowlikeariver.[正]Heisalwaysshootingoffhismouth!注：中国人的这一比喻西方人是无论如何也理解不了的，他们不仅体会不到其中的夸张，还会以为这个人整天口水直流呢！...
中式英语之鉴:死敌
07-02
64.他是我们的死敌。[误]Heisourdeadenemy.[正]Heisourdeadlyenemy.注：dead作形容词时表示“死的，无感觉的”，而deadly才表示“致命的，不共戴天的”。...
中式英语之鉴:擦亮眼睛
06-30
111.你们必须擦亮眼睛，弄清楚事情的真相。[误]Youshouldwipeyoureyeandfindoutthetruth.[正]Youshouldremovethescalesfromyoureyesandfindoutthetruth.注：英语里确实有wipeone\'seye这一短语，但它表示“先发制人”或...
中式英语之鉴:白开水
07-01
95.夏天要多喝白开水。[误]Youshoulddrinkmorewhiteboiledwaterinsummer.[正]Youshoulddrinkmoreplainboiledwaterinsummer.注：“白开水”不是指“水的颜色是白色”，而是指“水中没有添加其他的东西”。而plain正是指“...
中式英语之鉴:我想要一点白酒
07-05
我想要一点白酒。[误]I'dlikealittlebitofwhitewine.[正]I'dlikealittlebitofliquor.注：汉语的“酒”可指任何酒，包括白酒、葡萄酒、啤酒，甚至米酒；但英语中则要分别用liquor,wine,beer及ricewine表示。所以要注意，英语...
中式英语之鉴:激动的心情
07-01
93.欧文按捺不住激动的心情，大声喊道：“我中奖了！”[误]Owencouldn'tholdbackhisexcitingfeeling,andheshouted,"I'vegotthewinningnumberinthebond!"[正]Owencouldn'tholdbackhisexcitement,andheshouted,"I'veg...

之鉴的文章创作

中式英语之鉴:有人看见一位妇女和两个孩子朝路...

中式英语之鉴:狗血淋头

中式英语之鉴:虽然他病了好几年，现在却完全好了

中式英语之鉴:人言可畏

中式英语之鉴:起床了,懒虫

中式英语之鉴:我们玩得很愉快

中式英语之鉴:累断了腰

中式英语之鉴:红光满面

中式英语之鉴:鸡毛蒜皮的小事

中式英语之鉴:半决赛

中式英语之鉴:他简直就是一个工作狂

中式英语之鉴:对自己的现状没有满意的时候

中式英语之鉴:素食者

中式英语之鉴:18栋楼4单元2号

中式英语之鉴:聊胜于无 中式英语

中式英语之鉴:任何人不得入内

中式英语之鉴:一个巴掌拍不响

中式英语之鉴:物以类聚

中式英语之鉴:那房间是用电力照明的

中式英语之鉴:信口开河

中式英语之鉴:死敌

中式英语之鉴:擦亮眼睛

中式英语之鉴:白开水

中式英语之鉴:我想要一点白酒

中式英语之鉴:激动的心情

中式英语之鉴:聊胜于无中式英语