当前位置：词汇语>

中式的文章创作

>

中式的文章创作

中式英语之鉴:拖我的后腿
07-04
我希望你不要拖我的后腿。[误]Ihopethatyouwon'tpullmyleg.[正]Ihopethatyouwon'tholdmeback.注：pullone'sleg是“愚弄某人，开某人的玩笑”的意思，相当于makefunofsb.。英语中与“拖后腿”相对应的表达是holdsb.back...
中式英语之鉴:你去弄些水来中式英语
07-03
50.你去弄些水来。[误]Goandbringsomewater.[正]Goandfetchsomewater.注：bring虽然表示“带来”，但它是让某人在来的时候将某物带来（但说话时人还没来）；而fetch则是让身边的某人“去取某物”，它包括往返的两段路程。...
韩语40音语音语调集训！真人口型示范讲解，10天告别中式发音
12-01
不知道大家有没有这样的经历，每个单词都读得很标准了，但与人交流时却还是被吐槽是中式韩语？即使你自信满满地开启聊天，也会被他们爆炸的语速弄得满头雾水，直接劝退。其实不是你单词不会，而是问题出现在你的发音上！可怕的是，你...
中式英语之鉴:几乎没有
07-02
58.电车上十分拥挤，几乎没有立足之地。[误]Thetramwassocrowdedthattherewashardlysufficientroomforyou.[正]Thetramwassocrowdedthattherewasscarcelysufficientroomforyou.注：副词hardly和scarcely虽然都含有“几乎...
雅思作文放弃那些错误的中式写法
03-23
雅思写作中很多同学常常会在不自觉中带入中式英文而不自知。很多考雅思的同学会有因国内教育产生的中国式英语通病，这些都是我们写作中应当避免的~下面是小编为您收集整理的雅思作文放弃那些错误的中式写法，供大家参考!...
E聊吧第352期:正解中式英语再给我一次机会
09-22
网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在独家专栏节目"E聊吧"。本期节目的topic:再给我一次机会上帝啊，再给我一次机会，我不会再这样做了。【英文对比翻译】【中式英语】ChineseStyle——God,pleasegivemeachance...
中式英语之鉴:起床了,懒虫
07-05
都十点钟了。起床了，懒虫！[误]It'steno'clock.Getup,lazyworm![正]It'steno'clock.Getup,lazybones!注：“懒虫”并非真是一条虫，只不过被用来形容人很懒惰罢了。英语里与之对应的说法是lazybones（懒骨头）。注意，这里的bo...
中式英语之鉴:汤姆是个间谍
07-05
大家都怀疑汤姆是个间谍。[误]EveryonedoubtsthatTomisaspy.[正]EveryonesuspectsthatTomisaspy.注：doubt作“怀疑”讲，是“不相信”的意思；而suspect作“怀疑”讲，是指“对...有所察觉”。第一句译文犯了两个错误：首先，dou...
中式英语之鉴:红光满面
07-02
73.你真是红光满面。[误]Yourfaceisallred.[正]Youareinruddyhealth.注：“红光满面”是说一个人身体很好，而Youfaceisallred则指对方满脸通红，似乎“不好意思”或“牌窘境”，皮肤过敏也未可知，总之与原句不符。aruddycompl...
雅思考试中应避免的中式表达
03-10
雅思考试所谓的中式英文和中式表达就是广泛存在于中国人的表达和说法，而英文母语者并不适用这些表达，或者适用这些表达的时候并不表达我们所认定的意思。下面是一些雅思考试中常见中式表达出现的原因雅思考试常见错误中...
中式口语纠错:Indanger
08-08
【中文这样说】这个持刀疯子在幼儿园乱跑,孩子们处于危险之中/冒着很大危险。【英文对比翻译】ChineseStyleThechildrenwereverydangerousastheknife-wieldingmadmanwasrunningamokinthekindergarten.AmericanStyleTh...
德语芝士堡：德国人怎么说“我emo了”？中式解读有点可爱…
05-19
导语：大家好~《德语芝士堡》又跟大家见面啦~芝士堡是什么鬼？听上去很好次的样子诶！没错，《德语芝士堡》是由沪江网校的德语老师为喜欢德语的孩纸们倾力打造的一栏词汇音频节目，在这里，你不仅可以轻松学到有趣的德语词汇、俗...
讲德语有中式口音？一招即可解决！
11-19
讲德语有中式口音的两大常见原因： 1. 加音问题：在碰到辅音字母比如t，d，p，b，k，g等结尾的单词时，总会自动自发补上一个“额”。因为在思考时加个“额”，在中文中是非常常见的。比如：Seit(e) einemJahr lerne ich Deutsch u...
获得好评的中式英语
02-24
众所周知，中国的汉语是世界上最难的语言之一，尤其是古汉语，优美典雅却很难用英文来翻译。随着中国的国际地位不断提高，与世界的交流贸易日益深入，某些具备中国特色，且有中创造的中式英语可是受到了歪果仁的一致好评，并且有些...
中式英语之鉴:绿帽子
07-02
59.他被戴上了绿帽子。[误]Heismadetowearagreenhat.[正]Heisacuckold.注：中文的“戴绿帽子”是指某人之妻与他人私通，但直译成英文西方人只会按字面意思理解为“某人头上被戴了顶绿色的帽子”，无论如何也不会理解汉语的...
初学者有哪些常见的中式日语
01-09
对于刚接触日语的同学都一般都没有系统的学习方法，特别是自学者，也不懂的思维的转变，这样难免会在日语学习的道路上偏航，这样遇到问题既不易解决，也会对学日语产生消极的心理。下面我们一起来看一下初学者纠结的几个日语老...
中式英语之鉴:一辆白色轿车前来接新郎新娘去教堂
07-03
49.一辆白色轿车前来接新郎新娘去教堂。[误]Awhitecarturneduptotakethegroomandthebridetothechurch.[正]Awhitecarturneduptotakethebrideandthegroomtothechurch.注：汉英两种语言均有各自固定的词序，因此，在翻译时要...
中式英语之鉴:恐怕不大可能
07-03
想让他答应这样的要求恐怕不大可能。[误]I'mafraiditisimpossibleforhimtoagreetosucharequest.[正]I'mafreaiditisunlikelyforhimtoagreetosucharequest.注：impossible表示“完全不可能”，所以与原文有出入。在英语...
中式口语纠错:Seaandbeach
08-09
【中文这样说】我想去海边。【英文对比翻译】ChineseStyleIwanttogotothesea.AmericanStyleIwanttogotothebeach....
中式英语之鉴:母语
07-01
99.汉语是我们的母语。[误]Chineseisourmotherlanguage.[正]Chineseisourmothertongue.注：tongue除了指“舌头”，还可以用来指“语言，方言”，如theSpanishtongue并非指“西班牙舌头”，而是指“西班牙语”。我们常说的有“...
中式英语之鉴:我唯一的资本就是勤奋
07-05
我唯一的资本就是勤奋。[误]Myonlycapitalisdiligence.[正]Myonlymeanstosuccessisdiligence.注：原文的“资本”是借喻，实际指“可以依靠并取得成功的手段”。而英语的capital指moneyusedtoproducemorewealthorforstart...
中式酒杯是什么意思、英文翻译及中文解释
05-31
中式酒杯词语：中式酒杯解释：Chinesewineglass词典：进出口专业汉英词典...
中式英语之鉴:您是不是迷路了?
07-04
25.先生，您是不是迷路了？[误]Hello,monsieur,getlost?[正]Hello,monsieur,gotlost?注：这两句译文表面上看只是时态上存在差异，其实它们的含义也截然不同。getlost是俚语：“走开，别捣乱”的意思，gotlost才是“迷路”。难怪当...
雅思写作中的中式思维与英式思维
05-15
如果你问我有什么方法可以提高雅思写作成绩，我想从根本上提高的唯一办法就是转变思维方式，也就是把中式思维向英式思维靠拢，只有这样才能符合雅思考官的喜好，才能得高分。本文将具体介绍一下中式思维和英式思维的区别，以及...
中式口语纠错:Itisdifficultforsb.todo
08-09
【中文这样说】一般情况下，萨姆很难按时完成作业。【英文对比翻译】ChineseStyle——Mostofthetime,itisdifficultforSaminfinishinghisworkontime.AmericanStyle—Mostofthetime,itisdifficultforSamtofinishhisworko...

中式的文章创作

中式英语之鉴:拖我的后腿

中式英语之鉴:你去弄些水来 中式英语

韩语40音语音语调集训！真人口型示范讲解，10天告别中式发音

中式英语之鉴:几乎没有

雅思作文放弃那些错误的中式写法

E聊吧第352期:正解中式英语 再给我一次机会

中式英语之鉴:起床了,懒虫

中式英语之鉴:汤姆是个间谍

中式英语之鉴:红光满面

雅思考试中应避免的中式表达

中式口语纠错:Indanger

德语芝士堡：德国人怎么说“我emo了”？中式解读有点可爱…

讲德语有中式口音？一招即可解决！

获得好评的中式英语

中式英语之鉴:绿帽子

初学者有哪些常见的中式日语

中式英语之鉴:一辆白色轿车前来接新郎新娘去教堂

中式英语之鉴:恐怕不大可能

中式口语纠错:Seaandbeach

中式英语之鉴:母语

中式英语之鉴:我唯一的资本就是勤奋

中式酒杯是什么意思、英文翻译及中文解释

中式英语之鉴:您是不是迷路了?

雅思写作中的中式思维与英式思维

中式口语纠错:Itisdifficultforsb.todo

中式英语之鉴:你去弄些水来中式英语

E聊吧第352期:正解中式英语再给我一次机会