-
【干货】国务院组织机构译法(第二期)
05-21在上期,我们学习了国务院办公厅和26个组成部门的译法,这期我们接着讲国务院直属特设机构、10个直属机构,2个办事机构,以及9个直属事业单位的译法。一、国务院直属特设机构(СпециальныйкомитетприГо...
-
养老金入市方案下半年报国务院
01-21Chinaismullingadiversifiedinvestmentschemeforthemassivepensionfundwithprofessionalhelptoboostthevalueofthefund,aseniorofficialsaidonWeimin,China'shumanresourcesandsocialsecurityminister,madetheremark...
-
这句话怎么说(时事篇) 第167期:国务院机构改革和职能转变方案获批
11-23【背景】第十二届全国人民代表大会第一次会议听取了国务委员兼国务院秘书长马凯关于国务院机构改革和职能转变方案的说明,审议了国务院机构改革和职能转变方案,决定批准这个方案。【新闻】请看《中国日报》的报道Nation...
-
国务院宣布2020年我国1亿人口落户城镇
08-16Chinawillhelp100mmigrantssettleincitiestoexpandurbanization,thecountry'scabinetannouncedlastTuesday.国务院上周二宣布,为推进城镇化进程,我国将帮助1亿外来人口在城市落户。Thegovernmentplanstoannuallyhel...
-
国务院发布十三五国家科技创新规划
10-11Chinaexpectsknowledge-intensiveservicestocontribute20percentofitsgrossdomesticproduct(GDP)in2020,upfrom15.6percentin2015,accordingtothefive-yearplanforthecountry'sscientificandtechnologicalprogres...
-
国务院发布食品安全工作评议考核办法
10-07Thecentralauthoritywillsendinspectorstoreviewprovincial-levelgovernmentfoodsafety,accordingtoacircularpublishedbytheGeneralOfficeoftheStateCouncilMonday.根据国务院办公厅周一发布的通知,中央机关将派巡视...
-
国务院再发大红包 新一轮减税启动
01-29Chinesegovernmentplansnewtaxcutstoreducetheburdenonbusinesses,supportinnovationandstabilizegrowth.我国政府计划通过新一轮降税减轻企业负担、支持创新和稳定增长。TaxcutswereapprovedlastWednesdayataStateCo...
-
这句话怎么说(时事篇) 第1714期:国务院教育督导委要求立即开展学校食品安全隐患排查
03-31【背景】秋季学期开学以来,江西、河南等地连续发生劣质“营养餐”和学生食物中毒事件,损害学生身体健康和生命安全,影响恶劣。国务院教育督导委员会办公室27日约谈相关省(区)教育厅及县(市、区)级政府有关负责人,对整改工作进...
-
这句话怎么说(时事篇) 第873期:国务院水十条正式出炉
09-13【背景】国务院今日正式发布《水污染防治行动计划》(简称“水十条”)。这是当前和今后一个时期全国水污染防治工作的行动指南。【新闻】请看《中国日报》的报道Aplantointensifythegovernment'sfightagainstwaterpo...
-
国务院发文推进政务信息资源共享
09-18TheStateCouncilhasissuedaguidelineongovernmentinformationsharing.国务院近日发布了关于政务信息共享的指导方法。Theguideline,approvedbyPremierLiKeqiang,aimstoincreasegovernmentcredibility,whileimprovinga...
-
国务院宣布取消台港澳人员内地就业许可审批
07-22ResidentsofTaiwan,HongKongandMacaowillnolongerneedworkpermitswhentheyarehiredbyenterprisesontheChinesemainland.Thatwasoneofthe11permitshaltedbytheStateCouncil.国务院日前取消了11项行政许可,其中包括“台...
-
国务院公布今年食品安全工作重点 整治婴幼儿奶粉大纲
10-16Babyformula,includingimportedproducts,willbeapriorityforgovernmentactiontoimprovefoodsafety,saidadocumentissuedbytheStateCouncilonlastWednesday.国务院上周三出台的一份文件指出,包括进口产品在内的婴幼儿奶...
-
这句话怎么说(时事篇) 第376期:国务院部署加强扶贫资金管理
11-04【背景】国务院总理李克强今天主持召开国务院常务会议,部署加强财政扶贫等保民生资金管理和公共资金审计监督。李克强指出,必须坚持改革创新,注重健全制度机制,筑牢扶贫资金管理使用的“高压线”。【新闻】Thecentralgove...
-
川普要求增加军费,削减国务院开支
04-14U.S.PresidentDonaldTrumpiskickingoffthelongfederalbudgetprocesswithproposalstoincreasedefensespending,whilemakingcutstobudgetsfortheStateDepartmentandotheragenciessuchastheEnvironmentalProtectionAgenc...
-
01-01
...
-
这句话怎么说(时事篇) 第2091期:国务院决定修改7部和废止10部行政法规
02-05【背景】国务院总理李克强日前签署国务院令,公布《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》,自公布之日起施行。决定对7部行政法规部分条款予以修改,同时废止了卖淫嫖娼人员收容教育办法等10部行政法规。【新闻】请看...
-
国务院专家 中国将继续研究转基因粮食
10-21AstreamofpubliccriticismfromretiredmilitaryofficialsagainstChina'srisingengagementwithgeneticallymodifiedfooddoesn'tamounttoinstitutionalhostilityagainstthescience,asenioradvisertoBeijing'...
-
中国国务院成立国家科技领导小组
08-07TheGeneralOfficeoftheStateCouncilofChinalastWednesdayannouncedthatthenameoftheNationalScience,TechnologyandEducationLeadingGrouphasbeenchangedtotheNationalScienceandTechnologyLeadingGroup.国务院办公厅...
-
这句话怎么说(时事篇) 第778期:国务院首次网评十大政策 投票者有机会走进中南海
09-30【背景】国务院昨天首次邀请网友为政府工作“打分”,票选2014年十大政策。网友关注“中国政府网”微博投票,或直接在中国政府网投票,从30项政策中票选10项政策,即有可能成为“走进中南海”的10名幸运网友之一。【新闻】请...
-
01-01
...
-
中国国务院公布减少森林采伐计划
10-01Chinawillreduceloggingonplantedforestsandeventuallyendloggingonnaturalforests,underaplanpublishedthisweekbytheStateCouncil,China’scabinet.中国的内阁机构国务院在本周公布了一项计划,将减少人工林的采伐量,...
-
中国国务院发布最新地图管理条例
09-15ChinareleasednewregulationsonmapsonMondaytoboostdevelopmentofgeographicinformationindustry.周一,中国为了促进地理信息产业的发展,公布了一些有关地图的新法规。Includedinthenewregulations,whichweresignedbyPr...
-
这句话怎么说(时事篇) 第226期:国务院发表年中国人权白皮书
11-17【背景】中国国务院新闻办公室14日发布《2012年中国人权事业的进展》白皮书,全面介绍近年来我国人权事业发展取得的新成就。这是国新办自1991年以来发布的第10份中国人权白皮书。【新闻】请看《中国日报》的报道BEIJIN...
-
01-01
...
-
这句话怎么说(时事篇) 第204期:国务院要求:做好抗震救灾工作
11-20【背景】四川省雅安市芦山县发生7.0级地震,震源深度13公里。目前,伤亡人数还在不断的更新中。地震发生后,习近平、李克强作出重要指示精神,要求把抢救生命作为首要任务。中央多部委在第一时间启动应急响应,就抗震救灾展开...
- 1alimony payments是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2雅思阅读 语言递归性影响不可忽略
- 3八年级下册英语期末测试卷
- 4英语四级高分作文写作技巧指导
- 5身边韩语天天说232
- 6仁爱英语七年级下册单词
- 7aphantobiont是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8automatic radio compass是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9acid pickling是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10critical pressure coefficient是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11graphite spout是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12关于结婚的英语单词
- 132015会计从业资格考试试题《会计基础》:营业外支出
- 14定语从句中关系代词as和which的区别
- 15CATTI三级笔译和二级笔译有什么差异
- 1写作中要做好语句衔接与连贯
- 2【变态译法】
- 3air jet hole是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4camera spectral characteristic是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5受控灯光是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6adhesive plaster是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 7accelerating premium是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8bear charges是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9bec英语培训到底好不好
- 10两人英语情景对话大全
- 11特朗普总统前往巴黎参加一战停战纪念活动
- 122018年6月英语六级翻译训练:偶像崇拜
- 13事故通信网是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14My best friend高中英语作文带翻译
- 15和你共读:《失踪的孩子》(7)