国务院的文章创作

中国国务院发布最新地图管理条例

ChinareleasednewregulationsonmapsonMondaytoboostdevelopmentofgeographicinformationindustry.周一，中国为了促进地理信息产业的发展，公布了一些有关地图的新法规。Includedinthenewregulations,whichweresignedbyPr...

国务院副总理第三次世界气候大会讲话（中英对照）

中国国务院副总理回良玉在第三次世界气候大会上的讲话2009年9月3日，日内瓦SpeechbyVicePremierHuiLiangyuofthePeople'sRepublicofChinaAttheThirdWorldClimateConference(WCC-3)3September2009,Geneva主席先生，女士们...

...

中国国务院成立国家科技领导小组

TheGeneralOfficeoftheStateCouncilofChinalastWednesdayannouncedthatthenameoftheNationalScience,TechnologyandEducationLeadingGrouphasbeenchangedtotheNationalScienceandTechnologyLeadingGroup.国务院办公厅...

养老金入市方案下半年报国务院

Chinaismullingadiversifiedinvestmentschemeforthemassivepensionfundwithprofessionalhelptoboostthevalueofthefund,aseniorofficialsaidonWeimin,China'shumanresourcesandsocialsecurityminister,madetheremark...

这句话怎么说(时事篇) 第376期:国务院部署加强扶贫资金管理

【背景】国务院总理李克强今天主持召开国务院常务会议，部署加强财政扶贫等保民生资金管理和公共资金审计监督。李克强指出，必须坚持改革创新，注重健全制度机制，筑牢扶贫资金管理使用的“高压线”。【新闻】Thecentralgove...

这句话怎么说(时事篇) 第204期:国务院要求:做好抗震救灾工作

【背景】四川省雅安市芦山县发生7.0级地震，震源深度13公里。目前，伤亡人数还在不断的更新中。地震发生后，习近平、李克强作出重要指示精神，要求把抢救生命作为首要任务。中央多部委在第一时间启动应急响应，就抗震救灾展开...

川普要求增加军费，削减国务院开支

U.S.PresidentDonaldTrumpiskickingoffthelongfederalbudgetprocesswithproposalstoincreasedefensespending,whilemakingcutstobudgetsfortheStateDepartmentandotheragenciessuchastheEnvironmentalProtectionAgenc...

这句话怎么说(时事篇) 第2091期:国务院决定修改7部和废止10部行政法规

【背景】国务院总理李克强日前签署国务院令，公布《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》，自公布之日起施行。决定对7部行政法规部分条款予以修改，同时废止了卖淫嫖娼人员收容教育办法等10部行政法规。【新闻】请看...

国务院发布食品安全工作评议考核办法

Thecentralauthoritywillsendinspectorstoreviewprovincial-levelgovernmentfoodsafety,accordingtoacircularpublishedbytheGeneralOfficeoftheStateCouncilMonday.根据国务院办公厅周一发布的通知，中央机关将派巡视...

【干货】国务院组织机构：26个组成部门译法（第一期）

中华人民共和国国务院，即中央人民政府，是最高国家权力机关的执行机关，是最高国家行政机关。2018年3月22日《国务院关于机构设置的通知》规定部门设置如下：国务院设置办公厅、国务院组成部门（26个）、国务院直属特设机构（1个）、...

这句话怎么说(时事篇) 第384期:国务院部署加强政府信息公开

【背景】针对一些地方和部门政府信息公开不主动、不及时，面对公众关切不回应、不发声等问题，国务院办公厅日前发布《关于进一步加强政府信息公开回应社会关切提升政府公信力的意见》（下称《意见》），要求做好政府信息公开工...

国务院副总理在《巴黎协定》开幕式上的讲话

在《巴黎协定》高级别签署仪式开幕式上的讲话SpeechattheOpeningoftheHigh-levelSignatureCeremonyfortheParisAgreement中华人民共和国国务院副总理张高丽ZhangGaoli,VicePremieroftheStateCouncilofthePeople&rsquo...

国务院再发大红包 新一轮减税启动

Chinesegovernmentplansnewtaxcutstoreducetheburdenonbusinesses,supportinnovationandstabilizegrowth.我国政府计划通过新一轮降税减轻企业负担、支持创新和稳定增长。TaxcutswereapprovedlastWednesdayataStateCo...

国务院公布今年食品安全工作重点 整治婴幼儿奶粉大纲

Babyformula,includingimportedproducts,willbeapriorityforgovernmentactiontoimprovefoodsafety,saidadocumentissuedbytheStateCouncilonlastWednesday.国务院上周三出台的一份文件指出，包括进口产品在内的婴幼儿奶...

这句话怎么说(时事篇) 第226期:国务院发表年中国人权白皮书

【背景】中国国务院新闻办公室14日发布《2012年中国人权事业的进展》白皮书，全面介绍近年来我国人权事业发展取得的新成就。这是国新办自1991年以来发布的第10份中国人权白皮书。【新闻】请看《中国日报》的报道BEIJIN...

这句话怎么说(时事篇) 第1714期:国务院教育督导委要求立即开展学校食品安全隐患排查

【背景】秋季学期开学以来，江西、河南等地连续发生劣质“营养餐”和学生食物中毒事件，损害学生身体健康和生命安全，影响恶劣。国务院教育督导委员会办公室27日约谈相关省（区）教育厅及县（市、区）级政府有关负责人，对整改工作进...

这句话怎么说(时事篇) 第955期:国务院鼓励2.5天休假方式

【背景】据中国政府网消息，国务院办公厅日前下发《关于进一步促进旅游投资和消费的若干意见》，《意见》要求，要优化休假安排，激发旅游消费需求。鼓励弹性作息，有条件的地方和单位可根据实际情况，依法优化调整夏季作息安排，为...

中国国务院公布减少森林采伐计划

Chinawillreduceloggingonplantedforestsandeventuallyendloggingonnaturalforests,underaplanpublishedthisweekbytheStateCouncil,China’scabinet.中国的内阁机构国务院在本周公布了一项计划，将减少人工林的采伐量，...

国务院发文推进政务信息资源共享大纲

TheStateCouncilhasissuedaguidelineongovernmentinformationsharing.国务院近日发布了关于政务信息共享的指导方法。Theguideline,approvedbyPremierLiKeqiang,aimstoincreasegovernmentcredibility,whileimprovinga...

这句话怎么说(时事篇) 第167期:国务院机构改革和职能转变方案获批

【背景】第十二届全国人民代表大会第一次会议听取了国务委员兼国务院秘书长马凯关于国务院机构改革和职能转变方案的说明，审议了国务院机构改革和职能转变方案，决定批准这个方案。【新闻】请看《中国日报》的报道Nation...

国务院是什么意思、英文翻译及中文解释

国务院词语：国务院解释：DepartmentofState词典：消防专业汉英词典...

国务院公布今年食品安全工作重点 整治婴幼儿奶粉

Babyformula,includingimportedproducts,willbeapriorityforgovernmentactiontoimprovefoodsafety,saidadocumentissuedbytheStateCouncilonlastWednesday.国务院上周三出台的一份文件指出，包括进口产品在内的婴幼儿奶...

这句话怎么说(时事篇) 第2103期:国务院批准海南省三沙市设立两个市辖区

【背景】中华人民共和国民政部网站18日下午发布《关于国务院批准海南省三沙市设立市辖区的公告》称，国务院于近日批准，海南省三沙市设立西沙区、南沙区。【新闻】请看《中国日报》的报道TheStateCouncilhasapprovedSans...

这句话怎么说(时事篇) 第873期:国务院水十条正式出炉

【背景】国务院今日正式发布《水污染防治行动计划》（简称“水十条”）。这是当前和今后一个时期全国水污染防治工作的行动指南。【新闻】请看《中国日报》的报道Aplantointensifythegovernment'sfightagainstwaterpo...