[英语词汇] money laundering: 洗钱
词汇语
人气:1.31W
4月25日,《中华人民共和国反洗钱法(草案)》提请十届全国人大常委会第二十一次会议首次审议,这标志着中国加快了反洗钱法律制度建设。 请看《中国日报》的相关报道:A draft bill to combat Money laundering widens the scope of the proposed law from financial institutions to realtors, law and accounting firms and jewellers. Money laundering refers to the practice of moving illegally acquired cash through financial and other systems so that it appears to be legally acquired. 报道中的money laundering就是“洗钱”,而“反洗钱法案”则可表示为anti-money laundering bill。 Launder在文中可用英语解释为to disguise the source or nature of illegal funds by channeling through an intermediate agent(通过中间代理人来隐藏非法资金的来源或性质,即让不合法的“脏钱”合法化)。 Launder(洗钱)的这层含义实际上是对其原意“洗涤、熨烫”的引申,经过清洗和烫熨,脏兮兮、皱巴巴的衣服肯定亮丽如新。同样道理,“黑钱”若经过非法处理,如把其变成旅行支票、债券、股票或存入保密银行,肯定也“干净可人”了。 其实,说白了,launder就是“做手脚”。举个例子: The transcripts are, of course, laundered since unidentified larger chunks of conversation are reported missing throughout.(录音带当然已被做过手脚,谈话中很多部分都不见了。) (来源:中国日报网站编译)
相关文章:
- 存钱还是花钱 Saving Money or Spending Money
- OMG美语讲堂第253期:英语常用组合词汇:Frenemy、Fantabulous、Dramedy
- 小学英语作文:Your Magical Guide To Hong Kong Disneyland
- 公务员孩子压岁钱的真实与误解The Truth and Misunderstand of Public Servant’s Children’s Lucky Money
- 美语情景对话 第1203期:Are you good at saving money? 你擅长存钱吗?
- 我们该给乞丐钱么?Should We Give Beggar Money?
- 存钱还是提前消费Saving Money or Using Money Ahead
- 金融英语词汇(D) MORGAN STANLEY
- 大学生寄脏衣服回家洗 College Students Send Dirty Clothes Home for Washing
- 英语口语大赢家Topic178:湿洗和干洗Ordinary Washing and Dry cleaning
热门推荐
- 1telephony using amplitude modulation,single sideband full carrier是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2adjusting play in connecting rod bearings,operating either automatically or not是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3Ad Hoc Working Group on United Nations Program and Budgetary Machinery是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 4neodymium doped yttrium aluminium garnet laser是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5金融词汇表(U) MORGAN STANLEY
- 6bearing for guiding longitudinally linear moving parts是什么意思、英文翻译及中文解释
- 77名年轻运动员点燃开幕式的圣火 7 young athletes light Olympic cauldron at lively opening ceremony
- 8Should We Give Money to Beggars?我们应该给乞丐钱吗?
- 9borrowing money for downpayment for purchasing agricultural and sideline products是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10我们应该在新闻和政府文件中禁止网络词语的使用吗?Should We Ban Internet Slang in News and Formal Documents?
猜你喜欢
- 1build up an independent and fairly comprehensive industrial and economic system是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 2(enterprises'activities in production and management are all) conducted through money是什么意思、英文翻译
- 3calculation system by recording both volume and dollar amount in wholesale enterprises是什么意思、英文翻译及中文解
- 4auxiliary devices for loadling movements of loads suspended from hoisting gear是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5中国宏桥今年计划扩大产能 China Hongqiao undeterred by aluminium glut
- 6Atlantic Community Development Group for Latin America Investment Company (ADELA)是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7是否应该在幼年时学习外语?Should We Learn A Foreign Language at An Early Age?
- 8在说英语国家学英语之我见My View on Learning English in an English Speaking Country
- 9Doing Laundry 洗衣服
- 10英语必修1unite2:English Around theWorld重点词汇和句子
- 11Ad Hoc Working Group on United Nations Program and Budgetary Machinery是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12balance of payments according to IMF (International Monetary Fund) formula是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13第364课:Would you consider marrying someone from another country?
- 14approval of control engineering equipment temporarily suspended是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15calculation system by recording both volume and dollar amount in wholesale enterprises是什么意思、英文翻译及中文解
最近更新
- 1孩子们,如何使用压岁钱呢?Kids, How Would You Deal With Your “Lucky Money”?
- 2Money
- 3and at least one oxygen sulphur nitrogen ring in the compound是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4经典老歌:nothing's gonna change my love for you歌词大纲
- 5中考英语作文范文 金钱(Money)
- 6初中英语作文金钱(Money)(五篇)
- 7average accumulation level needed by the newly employed labor force是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8中考英语作文Can Money Buy Happiness
- 9借钱是否对友谊有害?Does Borrowing Money do Harm to Friendship?
- 10关于金钱与荣誉英语演讲稿:Money and Honor
更多推荐
- 12020年7月英语六级翻译模拟真题:快速老龄化
- 2意语美文:虚伪之人 就如风中蓬草
- 3二氯苯基苯 三氯 乙烷是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4baby carrier是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5雅思口语范文 apersonyouknowwhoisbeautifulorhandsome
- 6针状物是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7英语写作:青少年犯罪类范文
- 8内牛满面:美国狗证上感人肺腑的10句话
- 9韩语每日一句:说得好不如做得好。
- 10情景会话口袋书人际篇 第269期:瑜伽(2)
- 11autan是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12fixed load是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13acrylonitrile polymer是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14英国呼吁年逾花甲者回归校园接受培训
- 15bore什么意思及同义词 翻译bore的意思