中式英语之鉴:希望工程

327. 希望工程自创建以来已经帮助了无数的贫困学生。

[误] The Hope Project has helped numerous poor students ever since it was founded.

[正] The Project Hope has helped numerous poor students ever since it was founded.

注：这种专用名词往往有其固定的说法，你在可不必追究为什么“希望”在后，“工程”在前，记住就是了。